Fortsetzung...
McCarthy: Sie wußten es nicht. Ist die Annahme richtig, daß Sie die Kaution für die Flüchtigen aufbrachten?
Hammett: Ich verweigere die Antwort, weil ich mich dadurch selbst belasten könnte, wobei ich mich auf den 5. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten berufe.
Cohn: Brachten Sie irgendwas von dem Geld auf, das es diesen kommunistischen Anführern ermöglichte, gegen Kaution freizukommen und dann zu fliehen?
Hammett: Ich verweigere die Antwort, weil ich mich dadurch selbst belasten könnte, wobei ich mich auf den 5. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten berufe.
McCarthy: Haben Sie jemals Spionage gegen die Vereinigten Staaten betrieben?
Hammett: Nein.
McCarthy: Haben Sie jemals Spionage betrieben?
Hammett: Nein, Sir.
McCarthy: Glauben Sie, daß das kommunistische System besser ist als das in diesem Lande praktizierte System?
Hammett: Diese Frage kann ich nicht beantworten, weil ich nicht verstehe, was das heißen soll: daß das kommunistische System besser ist als das in diesem Lande praktizierte.
McCarthy: Glauben Sie, daß das kommunistische System, wie es in Rußland praktiziert wird, unserer Regierungsform überlegen ist?
Hammett: Tja, abgesehen davon, was ich vom Kommunismus im heutigen Rußland halte - das eine System ist besser für dieses Land, das andere für jenes... Ich glaube nicht, daß der russische Kommunismus besser für die Vereinigten Staaten wäre. Genauso wenig glaube ich, daß irgendeine Form von Imperialismus besser wäre.
McCarthy: Anscheinend unterscheiden Sie zwischen russischem Kommunismus und amerikanischem Kommunismus. Ich sehe da allerdings überhaupt keinen Unterschied. Aber um der Anhörung willen nehme ich einmal an, daß es einen gibt. Sind Sie der Meinung, es wäre gut, wenn in diesem Lande das System aus dem amerikanischen Kommunismus bestehen würde?
Hammett: Ich werde die Antwort auf diese Frage verweigern müssen, mit der Begründung, daß eine Antwort mich belasten könnte. Ich bin der Meinung, daß sich diese Frage nicht mit einem einfachen Ja oder Nein beantworten läßt.
McCarthy: Sie können nicht mit ja oder nein darauf antworten, ob Sie der Meinung sind, daß der Kommunismus unserer Regierungsform überlegen ist?
Hammett: Ich verstehe nicht. Theoretisch ist der Kommunismus keine Regierungsform. Verstehen Sie? Es gibt im theoretischen Kommunismus keine Ausübung von Herrschaft als Regierungsform. Ich weiß es wirklich nicht... Ich könnte nicht sagen... Ich bezweifle, daß ich da eine eindeutige Antwort geben könnte...
McCarthy: Würden Sie die Übernahme des Kommunismus in diesem Land unterstützen?
Hammett: Sie meinen jetzt?
McCarthy: Ja.
Hammett: Nein.
McCarthy: Sie würden es nicht?
Hammett: Er erschiene mir unmöglich, wenn ihn die meisten Menschen nicht wollen.
McCarthy: Haben Sie das kommunistische System unterstützt, als Sie Ihre Bücher geschrieben haben?
Hammett: Ich verweigere die Antwort, weil ich mich dadurch selbst belasten könnte, wobei ich mich auf den 5. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten berufe.
McCarthy: Senator McClellan, haben Sie eine Frage?
McClellan: Sie verweigern eine Menge Antworten, indem Sie Zuflucht zu den Rechten des fünften Zusatzes der Verfassung nehmen, weil Sie Angst haben, sich selbst zu belasten, wenn Sie diese Fragen beantworten würden. Sind Sie überzeugt und aufrichtig, wenn Sie Ihre Antworten unter Eid geben?
Hammett: Sehr überzeugt und aufrichtig, Sir. Ich habe wirklich ziemliche Angst, daß meine Antworten mich belasten könnten.
McClellan: Weil Sie gesagt haben, Sie hätten Angst: Glauben Sie nicht, Ihre Weigerung zu antworten ist eine freiwillige Handlung der Selbstbelastung vor der öffentlichen Meinung? Erkennen Sie das nicht?
Hammett: Ich glaube nicht, daß dem so ist. Unglücklicherweise - oder, unter diesen Umständen, glücklicherweise - war es nicht die öffentliche Meinung, die mich für sechs Monate ins Gefängnis gebracht hat.
McClellan: Rechtsbruch brachte Sie ins Gefängnis; daß man Sie ertappt hat - ist es das, was Sie meinen? Öffentliche Meinung im Gegensatz zum Ertapptwerden? Versuchen Sie uns das klarzunachen?
Hammett: Nein, Sir.
McClellan: Ich möchte Sie nicht mißverstehen. Aber ich habe gedacht, daß die öffentliche Meinung oder zumindest die Meinung des Gerichts vielleicht etwas damit zu tun haben, daß Sie ins Gefängnis mußten. Das war keine freiwillige Handlung, oder?
Hammett: Ins Gefängnis zu gehen?
McClellan: Ja.
Hammett: Nein, Sir.
