Raymond Chandler - Die Philip-Marlowe-Romane
Diogenes, 7 Tb. in Kassette 2013
Fangen wir gleich am Gipfel an und arbeiten uns von dort talwärts: Zum x-ten Mal ist nun eine edle Raymond-Chandler-Buchkassette erschienen - diesmal ohne Kurzgeschichten, Essays und sonstiges, sondern "nur" mit den Philip-Marlowe-Romanen. Und zum x-ten Mal freut man sich auch als altgedienter Krimileser über die schönen und schön übersetzen Diogenes-Ausgaben, die einen dazu bringen, die Fälle des nach wie vor abgeklärtesten, sprachlich sattelfestesten, zynischsten und zugleich moralischsten aller Detektive noch einmal zu lesen. Schon um sich wieder in Erinnerung zu rufen, wie sehr Chandler alle seine Nachfolger beeinflußt hat. Oder daß Hammett zwar ebenfalls genial war, aber nicht so gut gealtert ist. Und vielleicht auch, um wieder einmal die Lieblingsverfilmungen in den DVD-Player zu legen: Robert Altmans großartiges Werk "Der Tod kennt keine Wiederkehr" mit Elliott Gould und Polanskis "Chinatown", zu dem Chandler garantiert das Drehbuch geschrieben hätte, wäre er noch am Leben gewesen.
Überlassen wir also dem Meister das Wort: "Er hielt ein leeres, verschmiertes Glas in der Hand. Es sah aus, als hätte jemand Goldfische darin gehalten."
Genau. I rest my case.
Kommentare_