Editorial_28. 10. 2008: Sprachpflege

Rez gscheid!

Das Jahr 2008 wurde von der UNESCO zum "International Year of Languages" erklärt. In der Liste gefährdeter Sprachen und Dialekte fehlt allerdings eine Idiomgruppe: das Österreichische. Wir erklären, was daran schützenswert ist - und leisten ab sofort alle 14 Tage einen weiteren Beitrag zur Bewahrung des Weltkulturerbes.
   29.10.2008

Daß die UNESCO das Jahr 2008 zum "International Year of Languages" erklärt hat, dürfte an den meisten wohl spurlos vorübergegangen sein. Hier also die entsprechende Stellungnahme:

Sprachen sind in der Tat essentiell für die Identität von Gruppen und Individuen und für ihre friedliche Koexistenz. Sie stellen einen strategischen Fortschrittsfaktor im Hinblick auf nachhaltige Entwicklung und ein harmonisches Verhältnis zwischen globalem und lokalem Kontext dar.

Nur wenn Mehrsprachigkeit umfassend akzeptiert wird, können alle Sprachen ihren Platz in unserer globalisierten Welt finden.

Also sprach Hr. Kōichirō Matsuura. (Daß dieser japanische Diplomat seit bald zehn Jahren Generaldirektor genannter Organisation ist, wäre eine vermutlich hochdotierte Antwort bei der Millionenshow.)

Weiters erklärte er:

Die UNESCO lädt daher Regierungen, UN- und zivilgesellschaftliche Organisationen, Erziehungsinstitutionen, professionelle Verbände und alle anderen Interessenten ein, ihre Aktivitäten bezüglich Förderung zur Achtung aller Sprachen - speziell der gefährdeten -, ihrer Unterstützung und Bewahrung zu verstärken, im Kleinen wie im Großen.

Auch wir finden, daß es höchste Zeit war, Sprachen und Dialekte in das Weltkulturerbe aufzunehmen; wie schlecht es um deren Pflege steht, zeigt nicht nur der obige Text (vielleicht klingt er ja auf Japanisch besser).

Bedauerlicherweise fehlt eine gefährdete Sprachgruppe in den Listen: Im Gegensatz zum Schwyzerdütschen existiert "Österreichisch" nämlich allenfalls in kursiven Randnotizen des Duden. Und das, obwohl es nicht nur in seinen mannigfaltigen Dialekten historische Wurzeln bewahrt, sondern sich auch in Melodie und Ausdruckskraft wohltuend von der Hochsprache unserer nördlichen Nachbarn abhebt. (Ehschowissen Karl Kraus: "Was uns von den Deutschen unterscheidet, ist die gemeinsame Sprache".)

Den Gesetzen des Marktes gehorchend, ist internationale Literatur hierzulande fast ausschließlich in bundesdeutscher Übersetzung erhältlich. Filme werden überwiegend germanisch synchronisiert, und Hollywood-TV-Serien sowieso (was dann meist dazu führt, daß schlechtes Englisch in falsches Deutsch übertragen wird); von der allgegenwärtigen Werbe-Zwangsbeglückung ganz zu schweigen.

Kein Wunder, daß sich hatscherte Anglizismen - "Sinn machen"/"Risken"/"gedownloaded" - und piefkinesische Ausdrücke - "knackich"/"hat gelegen"/"Blödmann" - schmerzhaft ausbreiten. In der Transkription von John Irvings literarisch zwar verzichtbarem, aber erfolgreichem "Laßt die Bären los" etwa spricht ein Wiener (!) so: ... schrubbt sich mit irgendso ´ner Sülze aus einem braunen Fläschchen das Zahnfleisch. Wo der hinhaucht, macht das Unkraut schlapp.

Daß einem dabei schlecht werden kann, ist sogar schon der hiesigen Stadtregierung aufgefallen. Deren parteieigene Werbeagentur hat zwar besagtes Buch massenweise verschenkt, betreibt aber nun eine Site, welche sich der Förderung des Wienerischen annehmen soll. In der Rubrik "Wortpatenschaft" bekunden Angehörige der Seitenblicke-Society ihre linguistische Kompetenz. (Ein FPÖ-Anwalt: Ich übernehme die Patenschaft für "Strizzi", weil mir als Strafverteidiger dieses Wort nicht unsympathisch ist.)

Nun, so schlimm soll es um unser genuines Idiom nicht bestellt sein, daß Sprachpflege nur mehr als Freizeitgestaltung für Klatschspalten-Lemuren zu gebrauchen wäre.

Sprachen, heißt es seitens der UNESCO, sind "mit ihren komplexen Implikationen in Bezug auf Identität, Kommunikation, sozialer Integration, Erziehung und Entwicklung von maßgeblicher Bedeutung". Wir nehmen sie also beim Wort.

Um das Feld verbaler Verständigung nicht kampflos Leuten zu überlassen, die "leck-er" unappetitlicherweise für eine Geschmacksvariante halten, hat EVOLVER den international renommierten Linguisten und Kommunikationswissenschaftler Prof. Dr. Alois Seicherl als Gastautor engagiert.

In zweiwöchigem Turnus wird er hier Fragen im lokalen semantischen Kontext beantworten, die sprachlichen Hintergründe erläutern und Hilfestellung in allen Lebenslagen leisten: kompetent, einfühlsam und proletarisch korrekt.

In diesem Sinne:

Rez gscheid!

EVOLVER-Redaktion